| test12345 schrieb am
19.11.2008 - 09:30 Uhr |
Hat Googhttp://www.00book.de/smile/schnarch.gifle eine eigene Übersetzungssoftware entwickelt?
Ja. Das Forschungsteam von Google hat ein eigenes statistishttp://www.0http://www.00book.de/smile/evil.gif0book.de/smile/tongue.gifches Übersetzungssystem für die Sprachpaare entwickelt, die nun im Rahmen von Google Übersetzer zur Verfügung stehen.
Was bedeutet statistische Maschinenübersetzung?
Die meisten der heute verwendeten, modernen Maschinenübersetzungssysteme wurden nach einem regelbasierten Ansatz entwickelt. Sie erfordern viel Arbeit für die Festlegung von Terminologie und Grammatik.
Unser System folgt einem anderen Ansatz: Wir geben unzählige Texte mit Milliarden von Wörtern in den Computer ein. Dabei handelt es sich sowohl um einsprachigen Text in der Zielsprache als auch um abgeglichene Beispielübersetzungen von Menschenhand. Anschließend wenden wir statistische Lerntechniken zur Erstellung eines Übersetzungsmodells an. Bei den Auswertungen haben wir sehr gute Ergebnisse erzielt.
Die Übersetzungsqualität entspricht nicht meinen Vorstellungen. Kann sie verbessert werden?
Daran wird kontinuierlich gearbeitet. Auch die modernsten Softwareprogramme sind jedoch nicht in der Lage, die Sprachqualität eines Muttersprachlers oder eines professionellen Übersetzers zu liefern. Das Erstellen automatischer Übersetzungen gestaltet sich als äußerst schwierig, da die Bedeutung einzelner Wörter kontextabhängig ist. Wir arbeiten weiter an dem Problem. Dennoch kann einige Zeit vergehen, bis Maschinenübersetzungen mit der Qualität menschlicher Übersetzungen angeboten werden können. In der Zwischenzeit hoffen wir, dass unser Service Ihnen in den meisten Fällen weiterhilft.
  
|
|
